مترجم : Lord.M
قسمت29
...امپراطور
واقعاًخودتي؟
!امپراطور
واقعاً ، خودتي؟
يعني واقعاً دارم به تو نگاه ميكنم؟
...امپراطور
!خودتي
!دونگ يي !خودتي
چي شد؟ دختره كجاست؟
.گمش كرديم - چي؟ -
.اون بايد از قصر رفته باشه بيرون
،ما همه جا رو دنبالش گشتيم .اما جايي نبود كه بتونيم پيداش كنيم
تو چي گفتي؟
اون قصر رو ترك كرده؟ بهتر از اين بهونه نداشتي؟
گمش كردي؟ اون تو چنگمون بود و تو اونو گمش كردي؟
!احمق - چي كار داري ميكني؟ -
!ولم كن !احمق
.اين زيردست منه چطور جرأت ميكني بزنيش؟ -
!مگه كري؟گفتم ولم كن - !خفه -
تو تنها كسي هستي كه نتونستي !وقتي كه براي اولين بار ديديش كنترلش كني
!دارم ميگم كه همه ي اين ها تقصير توئه
چي؟امپراطور توي قصر نيست؟ - .بله ،‌بانوي من -
.ايشون دو ساعت پيش به طور ناشناس از قصر رفتن بيرون و هنوز هم برگشتن
آخه اين موقع شب كجا ميتونه رفته باشه؟ - .هنوز نميدونيم -
انگار گفتن كه ميخوان برن ،هواي آزاد بخورن
ولي ديگه خيلي دير شده . و قصر اصلي هم كه مثل هميشه دچار هرج و مرج شده
.بانوي من
بانوي من .رئيس فرمانداري اومدن
برادر ، دونگ يي كجاست؟
گمش كردي؟
...لطفاً اين قدر نگران نباشيد.من - !برادر -
.امپراطور از قصر رفته بيرون !هيچكس نميدونه كه اون الآن كجاست
منظورتون چيه؟
!...اگه امپراطور ديده باشدش چي !...اگه
.نه ،‌غير ممكنه
.ما نتونستيم اونو پيدا كنيم اونوقت چطور امپراطور اونو ديده؟
اقامتگاه سلطنتي خارج از قصر
.زود برو به رئيس سو خبر بده - .بله ، امپراطور
.امپراطور
كاري كه گفتم انجام دادي؟ - .بله ، امپراطور -
مشاور هان رو فرستادم .تا بطور مخفي يه پزشك بياره
.مطمئنم كه خودشون رو سريع ميرسونن
بهشون بگو سلامتي دونگ يي رو .به دقت بررسي كنن
.خيلي لاغر شده
بهش بگو اگه حالش زياد ،خوب نبود
،و اگه لازم بود .اجازه ي من رو براي درمانش داره
.بله ،‌امپراطور - خوب ، دونگ يي الآن كجاست؟ -
.اون توي باغچه ست
مي دوني چند وقت بود كه داشتم دنبالت ميگشتم؟
مي ترسيدم كه ديگه هيچوقت نبينمت .وقتي به اين فكر ميكردم قلبم از كار ميافتاد
تو كجا بودي؟
چرا وقتي كه اينجوري زنده بودي نيومدي پيشم؟
،منو ببخشيد .امپراطور
،ميخواستم بيام پيشتون .ولي هيچ راهي براي رسيدن به شما نبود
.نه ،‌درخواست بخشش نكن
اوني كه بايد درخواست بخشش كنه .منم ، نه تو
دليل اينكه تو اين همه .رنج كشيدي ، منم
...امپراطور - ... دونگ يي -
... امپراطور
!امپراطور چند وقته كه اينجايين؟
.پس خواب نبود
.تو واقعاً اينجا پيش مني
.هنوز نتونستم باورش كنم
هنوز نتونستم باور كنم كه شما .با شنيدن صداي هيگيوم(چكامه) منو پيدا كردين
.چند وقت پيش هم اين صدا رو شنيده بودم
چي شده؟
.صبر كن
.يه لحظه صبر كن
،بعد از اينكه صداي اون هيگيوم(چكامه) رو شنيدم
هيچوقت نتونستم اون آهنگ عميق و .غمگين رو فراموش كنم
باورم نميشه كه تو .منبع اون آهنگ بودي
تو خيلي مدت با من بودي .ولي هنوز من نميدونستمش
،بيا يه ذره بهش فكر كنيم .خيلي چيزهاي ديگه هست كه من نميدونستمشون
،من نميدونستم كه بدون تو .زمان خيلي كند ميگذره
.من نميدونستم كه اگه كسي رو براي مدت طولاني نبيني خيلي غم انگيزه
!...امپراطور
بعد از اينكه تو ناپديد شدي .رئيس سو همه چيز رو به من گفت
.اون موقع همه چيز رو فهميدم
تو چند بار سعي كردي كه .حقيقت رو بهم بگي
ولي من بودم كه .نميذاشتم اين كار رو بكني
.نميدونم كه اين كارم رو چگونه جبران كنم
!لطفاً ديگه بهش فكر نكنيد ، امپراطور
من نتونستم حقيقت رو بهتون بگم چون .ميترسيدم كه براي شما دردناك باشه
!و لطفاً ديگه درباره ي جبران كردن حرف نزنيد
.شما دنبال من گشتين
من خيلي ميترسيدم شايد ديگه ،هيچ وقت قادر نباشم كه به قصر برگردم
.يا اين كه شما رو دوباره ببينم
.ولي حالا شما منو پيدا كردي
.بالاخره ، خندت رو ديدم
فكر كنم ديگه فهميدم كه چرا مردم .مي گن حالا ميتونن با آرامش بميرن
!...امپراطور
!چون سو - ! اين جايي -
.پيغامتون رو گرفتم واقعاً‌ ميدونيد الآن دونگ يي كجاست؟
.آره ،‌برو داخل .رئيس سو منتظرته
!زودباش برو تو
!قربان - .خوش اومدي . داشتيم دنبالت ميگشتيم -
.ما دونگ يي رو پيدا كرديم
اون پيش امپراطور توي اقامتگاه !خارج از قصرشه
چي؟
!امپراطور - .امپراطور -
.پس اومدين
.ما شنيديم كه دونگ يي اينجاست
.آره ، اينجاست
.حالش خوبه
.اينقدر اينجا واينستا .برو باغچه ي پشتي
!...دونگ يي
!چون سو
زخم برداشتي؟
نه زخمي ،‌نه صدمه اي؟
.من حالم خوبه
.حالا حالم خوبه
.خيلي متأسفم
،بهت گفتم كه زود بر مي گردم .ولي اين دفعه من دير كردم
.نه ،‌اشكال نداره
.تو بر گشتي
...فقط اين كه دوباره مي بينمت
تو نميخواي بري دونگ يي رو ببيني؟
.اين براي من كافيه كه مي دونم اون جاش امنه
فكر كردم كه اين بهتر تا ازشون دور باشم .تا اين دوتا بتونن يه چند دقيقه اي رو با هم باشن
.حالا كه افسر چا اينجاست احساس آرامش بيشتري مي كنم
فكر كنم مي تونم بهش اعتماد كنم تا سلامتي .و رفاه دونگ يي رو تأمين كنه
.قصر الآن غرق تباهي و هرج و مرجه
يعني اينكه ممكنه دونگ يي توي پايتخت .احساس خطر بيشتري كنه
،احساس خطر بيشتري امپراطور؟
اين مدرك دزدي از خزانه ي سلطنتيه كه .دونگ يي اون رو پيدا كرده
اين شامل پرونده يه قطعه زمين ،متعلق به خانواده سلطنتي هست
كه به يه افسر پزشك داده شده بود .هموني كه اعتراف كرد و اعدام شد
فكر كنم شما بدونين كه مشاور ها اين كار رو براي .حزب جنوبي كردن
درسته ،‌اين كليد ،‌مدركي هستش كه به كارهايي كه ملكه و .حزب جنوبي انجام داده مربوط ميشه
بانو چو ،‌اونجايي؟
امپراطور هنوز برنگشته؟
.نه ،‌هنوز خبري ازش نشده ، بانو
.آماده شيد - بله؟ -
مي خوام برم قصر اصلي تا از مشاورش بپرسم .كه كجا رفته
.بانو لطفاً اين كار رو نكنيد .هنوز بطور كامل مداوا نشديد
مگه نشنيدي؟
!گفتم فوراً مي خوام برم
!برو و مقدمات رو آماده كن
.نمي خواد بلند شي .بشين
.خوبه .پزشك سلطنتي خودشو سريع ميرسونه
،اون مياد كه معاينه و مداوات بكنه .پس هر كاري ميگه انجام بده
،امپراطور گفتين پزشك سلطنتي؟
!به اون نيازي نيست .لطفاً بگين برگرده
ميخواي دوباره از من نافرماني كني؟
نميشه فقط يه بار حرفم رو گوش كني؟
،امپراطور .من منظورم اون نبود
...من مريض نيستم چطور ميتونم همچين حرفي به شما بزنم...؟
مگه من كيم كه توسط پزشك سلطنتي مداوا بشم؟
تو كي هستي؟ يعني نميدوني؟
چي؟
!...تو ، براي من
...منظورم اينه كه ...تو ،‌تو براي من
.تو مثل جون خودم مي موني
پس حالا اين درسته كه پزشك سلطنتي .بايد تو رو هم مداوا كنه
من ديگه تحمل اين كه تو رو .كنار خودم نداشته باشم رو ندارم
.بخاطر من بايد اين كار رو انجام بدي
!...امپراطور
.اوه ، افسر چا تو اينجايي
.تا وقتي كه همه چيز تموم بشه مراقبش باش
.بله ، امپراطور ، حتماً
!بانوي من - هنوز خبري از امپراطور نشده؟ -
.نه ،‌بانو ....ما چند نفر رو فرستاديم
بهونت اينه؟
چطور ميتونيد به خودتون بگيد مشاور وقتيكه نميدونيد حتي امپراطور كجاست؟
.ما رو ببخشيد ، بانوي من
برو به گارد سلطنتي خبر بده كه ببينن !امپراطور در چه وضعيه
.نيازي به اون كار نيست
!امپراطور
چي شده اين موقع شب بياي اينجا؟
وقتي شنيدم به قصر بر نگشين .نگرانتون شدم
.پس وقتت رو الكي هدر دادي
.دير وقته .به اقامتگاهت برگرد
!امپراطور
...بايد باحاتون صحبت كنم - .يه وقت ديگه -
.بهتره يه وقت ديگه صحبت كنيم ، ملكه
.اين جوري بهتره
!...امپراطور
.امپراطور تابحال اينجوري منو نگاه نكرده بود
.بانوي من ، لطفاً زياد خودتون رو نگران نكنيد
.مطمئنم چون خسته بودن اون حرف رو زدن
.نه .قبلاً هم خيلي مشكلات بوده
ولي هيچ وقت با من .اين جوري سرد نبوده
.يه اتفاقي بايد افتاده باشه
.وقتيكه قصر رو ترك كرده يه اتفاقي بايد افتاده باشه
.چونسو ،‌من انجامش ميدم
.بذار من انجامش بدم مي دوني چقدر ضعيف شدي؟
،وقتيكه رو به تنش مياري .اونوقت مريض ميشي
.الآن بايد خيلي هوشيار باشي
فهميدي؟
.باشه ، فهميدم
.ديگه نميذارم نگران من بشي
دونگ يي...؟ - بله؟ -
.هيچي .يه ذره استراحت كن. من الآن ميرم
تو كي هستي؟ يعني نميدوني؟
من ديگه تحمل اين كه تو رو .كنار خودم نداشته باشم رو ندارم
.بخاطر من بايد اين كار رو انجام بدي
...امپراطور
من ديگه تحمل اين كه تو رو .كنار خودم نداشته باشم رو ندارم</
.بخاطر من بايد اين كار رو انجام بدي
يعني امپراطور...و دونگ يي...؟
خواجه ارشد ،‌بيروني؟ - !بله ،‌امپراطور -
.وزير اطلاعات رو زود احضار كن - !بله ،‌امپراطور -
با اين عجله داري چيكار ميكني؟
!منو ببخشيد ،‌بانوي من - !...تو...تو
يعني چي شده؟ چيكار داره ميكنه؟
!بانوي من
چيزي فهميدي؟ توي محكمه چه خبره؟
.محكمه زياد مهم نيست
مهم نيست؟
چطور ميتوني اين حرف رو بزني وقتي بانو جانگ و جانگ ايم اونجان؟
!بخاطر همين ميگم زياد مهم نيست
در مورد چي حرف ميزني؟
!يه راهي هست !يه راهي هست كه بانو جانگ و جانگ ايم رو نجات بديم
يه راه براي نجات اونا؟ چي داري ميگي؟
.رئيس سو برگشته ، بانوي من
چي؟ اون برگشته؟ - ...فقط اون نيست -
چي؟ مطمئني؟
چي گفتي؟ سو يونگ جي ، رئيس گارد سلطنتي شده؟
امپراطور امروز يه انتصاب .ويژه انجام داده
پس اون حالا سو يونگ-جي رو بعد از اين همه مدت دوباره بر گردونده؟
چرا؟
اگه امپراطور اون رو ديده باشه چي؟ اگه...؟
!...غير ممكنه
ميشه اون دونگ يي رو ديده باشه...؟
محكمه(ديوان محاكمات) قصر
اين كارا يعني چي؟ - !عقب وايسا -
چه خبره؟
.قربان
چرا گارد قصر داره محكمه رو به هم ميريزه؟
.من گفتم ،‌قربان
!...تو
امپراطور دستور بررسي مجدد اون هايي كه بعلت .مسموم كردن ملكه دستگير شده بودن ، رو داده
.و يه چيز ديگه هم گفته بررسي بشه
هميشه تو ،اين تحقيقات داخل قصر رو انجام ميدادي
.ولي ببين كه الآن اوضاع چطور تغيير كرده
.شايد جهان داره تغيير ميكنه ،‌قربان
!معني اين كارا چيه
!اين جا اقامتگاه ملكه ست !چطور جرأت ميكني اين جا رو بازرسي كني
ما داريم اين پرونده رو دوباره بررسي ميكنيم تا .حقايق رو بطور كامل بفهميم ، بانوي من
چي؟
اين قضيه .مربوط به مسموميت ملكه ميشه
.شايد مقصر اصلي بين شما باشه
چرا حسم داره ميگه كه يه چيزي اينجا مشكوكه؟
!حرف دهنت رو ببند
!بازرسي رو شروع كنيد
بانو ، چيكار كنيم؟
اگه بفمن كه ما پشت اين قضيه...؟
!خفه
.بفهم داري چي ميگي
،بانوي من .گارد سلطنتي به يه چيزي شك كرده
من شنيدم كه حتي اونا ،قسمت رخت شويي رو هم بررسي كردن
.و همه ي لباس هايي كه به اونجا آورده مي شد رو ضبط كردن
قسمت رخت شويي؟
چرا اين كار رو كردن؟ - .هنوز نميدونم ، بانو -
پوست لوبيا؟ - .بله -
آره ،‌من اثراتي از پوست لوبيا كه بصورت له شده بود رو .روي پيراهني كه از قصر ملكه اومده بود ديدم
،من زياد مطمئن نيستم
ولي پوست لوبياي له شده يكي از عواملي هست كه .اثرات سم رو ضعيف ميكنه
، اين يعني اينكه قضيه ي مسموميت
مي تونه توسط خود ملكه صحنه سازي شده باشه .تا ملكه ي قبلي رو ضايع تر كنه
اون ممكنه پوست لوبياي له شده رو قبل از اينكه سم رو استفاده كنه .استفاده كرده باشه ،‌تا مضراتش رو كاهش داده باشه
.باشه .ميگم در موردش تحقيق كنن
.باشه
.انگار حالت خوب نيست
.من خوبم .لطفاً نگران من نباش
مي خوام ازت معذرت بخوام كه .تو رو هم وارد اين مسئله كردم
.ديگه نميخواد نگران چيزي باشي .همه چيز رو به ما و امپراطور بسپار
...قربان
!اون آدمو به وحشت ميندازه
چي؟ - اگه اونا ما رو هم بگيرن چي؟ -
!اينقدر حرف نزن !اگه خيلي ترسيدي ،‌برگرد خونه
.نه ، من اين همه راه اومدم .من هيچوقت بهت پشت نميكنم
!پس اينقدر حرف نزن و دنبالم بياد !زودباش
!دارم ميام
!بانوي من
شما بانوي بازرس بونگ نيستيد؟
واقعاً راسته؟
امپراطور درخواست بررسي دوباره رو دادن؟
.بله ،‌بانوي من
!بانوي من
اونا فكر ميكنن كه ملكه ي جديد توي مراسم كرم ابريشم .خودش رو مسموم كرده تا شما رو ضايع تر كرده
من شنيدم اين نتيجه ي تصميمي بوده كه .گرفته بودن كه ميخواستن به امپراتور بگن درسته
آخه اينا چجوري اتفاق افتادن؟ .تا ديروز حتي حرفي در مورد اينا زده نمي شد
.بخاطر دونگ يي ، بانو
چي؟ - !دونگ يي به پايتخت برگشته ،‌بانو -
دونگ يي برگشته؟ واقعاً درسته؟
زنده بود؟
!بله ، بانو
.برو جشونده ها رو آماده كن
اتفاقي افتاده؟
.وضعيت بانو چون زياد تعريفي نداره .من فقط براش يه جوشونده تجويز كردم
چي؟ چقدر بده؟
!دونگ يي !دونگ يي
!دونگ يي!دونگ يي - ...چونسو -
!دونگ يي
چند وقته كه مريض شدي؟ - ...چونسو -
...به امپراطور نگو
.نگران ميشه ...بهش
...نگو - !دونگ يي -
كسي بيرونه؟ !پزشك!پزشك
!پزشك
پس لطفاً يه كم ديگه تحمل داشته باشيد .تا همه چيز آروم بشه
.لطفاً نگرام ما نباش .اولويت اينه كه حقيقت رو كشف كني
،حالا امپراطور مدرك دونگ يي رو داره
!من مطمئنم كه اون همين كار رو ميكنه ، بانوي من
.فكر نكنم اينقدر آسون باشه
.دولت داره توسط حزب جنوبي كنترل ميشه
.ديگه كسي نمونده كه قدرتش رو به امپراطور بده
من بايد اعضاي حزب غربي رو .دوباره متحد كنم
! ولي ، ولي من اينجا زندانيم
!داره منو خيلي عصباني ميكنه
!واقعاً داره ديگه خونم به جوش مياد
!خوش اومدي - آخه چطور ممكنه اين اتفاق بيفته؟ -
!ميدونم چرا - .لطفاً بفرماين داخل -
.پس همه اومدن - !البته كه همه اومدن -
!امپراطور ميخواد ، دولت رو متحول كنه - .آره ، بهتره ما هم بريم داخل -
.اين قضيه فقط به اين حادثه ختم نميشه
،اگه امپراطور دوباره يونگ-جي رو برگردونده
!يعني اين كه امپراطور ميخواد ، حادثه هاي گذشته رو هم بر ملا كنه
.آره ، شايد حق با تو باشه - !عمو -
وبدون شك يه نبرد وحشتناك .زندگي ما رو توي خطر ميذاره
همه ي وزرا رسيدن؟ - !بله ، عاليجناب -
سو يونگ-جي بعلت تلاش براي چيدن توطئه عليه ملكه !از كارش بركنار شد
،آخه چطور همچين مردي ميتونه به دولت برگرده وتازه بعنوان رئيس گارد سلطنتي انتخاب بشه؟
آخه اين چطور ممكنه اتفاق بيفته؟
تازه اين همش نيست ، اون داره !بررسي دوباره در مورد ملكه ي معزول انجام ميده
! بخاطر همين ما نبايد فقط تماشاچي باشيم
اين مملكت متعلق به كيه؟
،چوسان متعلق به شاه نيست !بلكه متعلق به دانشمندان درباري و اشراف زادگانه
ولي حالا امپراطور داره بي ملاحظه گري ميكنه !و ميخواد كه مقابل حزب جنوبي بايسته
!ما نبايد بزاريم همچين اتفاقي بيفته
!درسته ، ما بايد جلوي اين اتفاق رو بگيريم
ما بايد نيرو هامون رو كنار هم بذاريم !و قدرتمون رو نشون بديم
!!بايد نشون بديم ،آره ،‌بايد نشون بديم
!نبايد بذاريم اين اتفاق رخ بده
.امپراطور - خوب ، چي دستگيرت شد؟ -
.بله
زميني كه دربارش گفتين واقعاً .در اختيار خانواده ي اون پزشك بود
همه چيز تأييد شده؟
.گارد سلطنتي تحقيقاتش رو تموم كرده
ولي امپراطور ، اين ميتونه براي بازكردن دوباره ي پرونده كافي باشه؟
.دولت توسط حزب جنوبي كنترل ميشه
اونا به همين راحتي ها اجازه نميدن كه .اين پرونده دوباره باز بشه
.درسته ،‌معلومه كه اجازه نميدن
اونا همه ي توانشون رو .براي مقابله با من استفاده مي كنن
.ولي من اون قدرت رو به رخشون مي كشم
اون قدرت؟ منظورتون از گفتن اون چيه ،‌امپراطور؟
!امپراطور ،‌مشاور هانم - .بيا داخل -
.امپراطور ، يه خبرهايي رسيده .همين چند لحظه پيش اين خبرها اومدن
چي شده؟
...بانو چون !ايشون توي وضعيت بحرانيه ،‌امپراطور
چي؟
.برو جوشونده ي هندي و بيار !زود
حالش چطوره ،‌قربان؟ هيچ پيشرفتي داشته؟
.خيلي ضعيفه .مطمئن نيستم كه حتي بتونيم بهش دارو بديم
...دونگ يي
چه اتفاقي افتاد؟ كي حالش اينقدر بد شد؟
.چهار ساعتي ميشه - چي؟ -
چرا پس الآن به من خبر دادي؟
،منو ببخشيد امپراطور .ولي خودش خواست كه نگرانتون نكنم
...دونگ يي
!...دونگ يي
حاش چطوره؟ ميتوني مداواش كني؟
.بيمار خيلي ضعيفه .ما نميتونيم داروهاي قوي بهش بديم
،ما بايد انرژي ش رو برگردونيم .ولي اين كار آسوني نيست چون نميشه اون گياه ها رو به راحتي بدست آورد
نميتوني اون گياه ها رو بدست بياري؟ چرا؟
هيچ چيزي بهتر از اشعه ي قرمز نميتونه .انرژي رو برگردونه
ولي اون قدر درخواستش زياد بوده كه ، همه ي اشعه هاي قرمز .به كينگ فرستاده شدن و هيچ چيزي نمونده
وايسا! گفتي اشعه ي قرمز؟ - .بله ،‌امپراطور -
مگه اشعه ي قرمز توي جوشونده ي من استفاده نميشه؟
.بله ،‌امپراطور
.پس اشعه ي قرمز من رو براي اون استفاده كن
بله؟
...ولي اون براي قلب شماست
،پزشك سلطنتي .بهت دستور ميدم كه جونش رو نجات بدي
فهميدي چي گفتم؟ !اشعه ي قرمز رو بيار و جونش رو نجات بده
.بله ، امپراطور
.لطفاً چشمات رو باز كن ، دونگ يي
مگه نگفتم كه ديگه تحمل بدون تو بودن رو ندارم؟
.من نميذارم تلاش هات بي نتيجه بمونه
.پس لطفاً بلند شو ببين چي شده
يعني ميگي اونا اصلاً اون رخت شور رو پيدا نكردن؟
!هميني كه گفتم ،من چيزي رو كه اونا ميخواستن بهشون دادم
!ولي اونا گمش كردن
!اين به خاطر اينه كه جانگ هي-جائه خيلي بي فايده ست
آره ،‌هر كاري كه كرد ، بر ضرر خودش كرد !اون از ما خيلي بدتره
بابا ، فكر نميكني هوانگ و يونگدال يه چيزايي بدونن؟
اون دوتا؟ بهتره بريم دنبالشون؟
!آره
اون افراد مشكوك هنوز اينجان؟ - !آره -
.اونا داشتن ما رو تعقيب مي كردن
.فكر كنم اونا دارن ما رو نگاه مي كنن
.بيا - !ممنون.دوباره بياين -
چي؟ !اشتباه ميكردي؟
.عجيبه !ولي اونا خيلي مشكوك بودن
احمق ، فكر ميكردم تو ،‌تو پيدا كردن افراد مشكوك !خيلي مهارت داري
!خيلي خيال پردازي
منو مسخره گير آوردي؟ - !وقتي غذا مي خورم منو نزن -
قربان ، يعني ما بايد تا آخر عمر اينجوري زندگي كنيم؟
!گردنم ديگه داره براي هميشه خم ميشه
ما بايد تا وقتي كه دونگ يي سلامت به قصر برگرده !مراقب حركاتمون باشيم
.من خيلي دلم براي دونگ يي تنگ شده
،من ميدونم كه اون جاش امنه !ولي ما هنوز اونو نديديم
.ما بايد تحمل داشته باشيم !اگه تحمل داشته باشيم ،‌اون روز هم ميرسه
!اگه ما هم بميريم اون روز بازم ميرسه
شاعرانه نبود؟ - .نميدونم -
!پسره ي احمق
.امپراطور
.درباره ي دونگ يي شنيدم حالش چطوره؟
.هنوز توي وضعيت بحرانيه - بله؟ -
اون به خودش اين همه سختي داد تا .اين مدرك رو به ما برسونه
بخاطر همين ميخوام حقيقت رو بر ملا كنم .بدون اين كه به عواقبش فكر كنم
كارا چطور پيش ميره؟
.همه چيز آمادست
تنها چيزي كه باقي مونده .اعتراف اوناست ، امپراطور
!خوش اومدين
!من رئيس خزانه داري سلطنتي ام
واقعاً؟
دفتر بازرسي كل ما رو فرستاده تا .امكانات جديد خزانه داري رو بررسي كنيم
.ما همه ي اسنادي كه نياز داشتين رو آماده كرديم
.لطفاً از اين طرف
!رئس .بايد با من بيايد
چي شده؟
بعضي از كتاب هاي حسابداري وقتي كه داشتن .زمين رو حفر مي كردن پيدا شده
چي؟ - . بريم يه نگاهي بندازيم -
اين كتاب ها چين؟
،نمي دونم .ولي اونا خيلي شبيه دفتر اسناد كل حسابداري هستن
.همه چيز رو از اينجا بردارين - !بله -
!مادر - هي - جائه ، چرا اينقدر طولش دادي؟ -
مگه چي شده؟
.يكي از قصر اومده تو رو ببينه
چي گفتي؟
دفتر اسناد كل حسابداري از خزانه داري پيدا شده؟
فكر كردم كه گفتي همه چيز رو ! توي آتيش سوزوندي
،خودم همشون رو سوزوندم .ولي انگار يكي خواسته اونا رو مخفي كنه
مخفي كنه؟ كي...؟
،اون شبي كه آتيش رو به راه انداختيم نكنه اون خدمتكار اومده باشه ، خزانه داري؟
ممكنه اون مدارك رو قبل از اين كه ما آتيش رو به راه بندازيم پيدا كرده باشه؟
.بخاطر همين اومدم شما رو ببينم
منظورت اينه كه اون اسناد ميتونه يه مدرك حساب بشه؟
.اون خيلي زيرك و باهوشه !ممكنه اين كا رو انجام داده باشه
.منو بخاطر اين ببخشين ، بانوي من .من مطمئنم كه اين اسناد هرگز پيدا نميشه
ولي چجوري؟
.بازرس ويژه قبلاً اون اسناد رو بدست آورده
!تو گفتي كه فردا ميخوان اون مدارك رو ببرن
.بخاطر همين ما بايد تا قبل از فردا اون رو پيدا كنيم
.انگار همه چيز داره توي يه چاه سياه ميفته
.همه چيز داره يكي يكي خراب ميشه
...بانوي من
چيزي از گارد سلطنتي فهميدي؟
يعني واقعاً هيچ چيز عجيب يا متفاوتي در مورد امپراطور وجود نداره؟
چي فكر ميكني؟ ميتوني انجامش بدي؟
!يه چيز بگو ميتوني انجامش بدي؟
!جواب بده ، وزير - .باشه ، انجامش ميدم
.بايد جونت رو براش بذاري ميشنوي؟
.زندگي همه ي ما به تو بستگي داره
.به من اعتماد كنيد ،‌قربان .خيلي افراد وفاداري براي من كار مي كنن
من اون اسناد رو پيدا مي كنم .مهم نيست چه اتفاقي بيفته
!بانوي من - چي شده؟ -
.وقتي كه تو قصر اصلي بودم يه چيز عجيب فهميدم
يه چيز عجيب؟ - .جوشونده ي امپراطور -
چي؟
امپراطور 2 روزه كه جوشندش رو نخورده؟
.بله ، بانوي من
.قبلاً هيچوقت نشده كه جوشوندش رو نخوره
، دارو ها تجويز و آماده شدن .ولي به قصر اصلي نيومدن
آخه چطور ممكنه؟ پس دارو ها كجا ميرن؟
كتابخانه ي خزانه داري
.بشين
.ما رو تنها بذار - !بانوي من -
!گفتم ما رو تنها بذار
،اگه حقيقت رو به من نگي .زنده بر نمي گردي
!ملكه
چرا جوشونده ي امپراطور نيومده؟
چه مشكلي توي آوردن دارو بوجود اومده؟
!بانوي من !لطفاً منو ببخشيد
.براي آخرين بار ازت مي پرسم
،اگه حقيقت رو نگي .نميذارم زنده بموني
.حرف بزن
جوشونده ي امپراطور كجا استفاده ميشه؟
!بانوي من - !زودباش -
!اون توي اقامتگاه خارج از قصر امپراطور استفاده ميشه
چي؟
.امپراطور داروهاشون رو به اونجا مي فرستن
اون داروهاش رو به اقامتگاه خارج از قصر ميفرسته؟
براي كي...؟
يعني...؟
!درو بازكن!زود - !بله -
!دفتر اسناد كل حسابداري مال ديروز رو پيدا كنيد !اون ها توي يه پارچه ي قهوه اي پوشونده شدن
!بله
چرا هنوز خبري ازش نيست؟
.چند نفر رو آماده كن !بايد خودم برم
!بله ،‌قربان
!پيداش كردم
.خودشه !دختره بايد مخفيشون كرده باشه
همه چيز رو بردارين و به مافوقتون گزارش بدين !كه كتابخونه مورد غارت قرار گرفته
.وقتي اين ها رو جاي امني بذارم ، بر مي گردم - .بله -
،ميتوني ازشون محافظت كني .ولي بي فايدست ،‌وزير
.چون تقلبيه
چي؟ - !وزير خزانه داري -
!...تو...تو
!چرا وايسادين !حمله كنيد
.بايد خودتو تسليم كني ، وزير
اسنادي كه داشتي دنبالش ميگشتي .قبلاً توي دست امپراطور بوده
!معني اين كارا چيه؟
گستاخيمون رو ببخشيد ولي !شما بايد با ما بيايد ،‌قربان
!تو...تو
موضوع چيه؟ اين جا چيكار ميكني؟
يادت رفته قبلاً بهت چي گفتم؟
گفتم اول خواهرم رو سلامت پيدا مي كنم اونوقت .ميام سراغت
چي...؟
.اون دونگ ييه
.امپراطور همه چيز رو ميدونه
!...بانوي من
.دونگ يي تنها كسيه كه الآن توي اقامتگاه امپراطوره
حالش چطوره؟ هوشياريش رو بدست آورده؟
،منو ببخشيد ، امپراطور .ولي هيچ پيشرفتي نبوده
...دونگ يي
!دونگ يي
...امپراطور
مترجم : Lord.M